INNU À L'AMORE (PIAF) 2014

U celente in capu pò falà

È a terra ne pò sprifundà

Ciò chì conta hè lu t'amore

Pocu preme altru pensà

Tantu chì l'amore ci serà

A mo pelle per tè trimerà

Chì mi face a sorte amara

Amore s'o ti tengu cara

Luntanu mi n'anderaghju

In biondu mi tinghjeraghju

S'è tù a dumandi tù

Andà à spiccà a luna

À circà mondi è furtuna

S'è tù a dumandi tù

A mo patria nigheria

È l'amichi lasciaria

S'è tù a dumandi tù

Si ponu ride di mè

Faria n'importa chè

S'è tù a dumandi tù

Si a vita ti stacca di mè

S'è tù mori luntanu da mè

Ciò chì conta hè lu t'amore

È vogliu more cun tè

Ci serà cù noi l'eternità

In u celu è l'immensità

Tandu ùn ci hè più sorti amari

Amore steremu pari

...chì Diu tene à noi cari

----------GF----------

HYMNE A L'AMOUR

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importent les grands problèmes

Mon amour, puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

Peu m'importe, si tu m'aimes

Car moi je mourrai aussi

Nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel, plus de problèmes

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime

...Dieu réunit ceux qui s'aiment

----------Edith Piaf----------

HYMNE AN DIE LIEBE

Mag der Himmel über mir zusammenbrechen 

Und untergehen die ganze Welt 

Nichts ist wichtig, der Rede wert 

Es ist nur unsere Liebe, die für mich zählt

Solange diese Liebe erleuchtet meinen Morgen 

Solange mein Körper deine Hände spürt 

Solange kenne ich keine Sorgen

Weil ich dich liebe und du mich liebst 

Ich ginge bis ans Ende der Welt  

Färbte mein Haar, wie es dir gefällt, 

Wenn du mich darum bätest...

Ich würde den Mond vom Himmel holen 

Jedes Vermögen hätte ich gestohlen 

Wenn du es gerne hättest... 

Ich würde meine Heimat hassen 

Alle meine Freunde verlassen

Wenn du mich darum bätest...

Sollen die Leute doch über mich lachen 

Ich würde alles für dich machen 

Wenn du es gerne hättest...

Wenn das Leben mich einmal trennt von dir

Und du stirbst, weit weg von mir

Was zählt, ist meine Liebe zu dir

Und ich will auch sterben, mit dir... 

Um vereint zu sein, in Ewigkeit 

Im großen Blau der Unendlichkeit 

In einem Himmel ohne Sorgen 

Wenn wir beide an die Liebe glauben  

… denn Gott vereint die, die sich lieben

----------GMK----------

HYMNE AAN DE LIEFDE

Al stort de hele wereld in
En komt de hemel naar beneden
Alleen jouw liefde heeft nog zin
En geeft mijn bestaan een reden

Zolang de liefde nog bestaat
Zal mijn huid steeds voor jou beven
Het wrede lot komt steeds te laat
Als ik jou mijn liefde kan geven

Ik vertrek naar verre grond
En mijn haren verf ik blond
Als jij er om vraagt
Om de maan van de hemel te haken
Om in de wereld fortuin te maken
Als jij er om vraagt

Ik zou mijn vaderland verlaten
En al mijn vrienden achterlaten
Als jij er om vraagt
Ook al lachen ze me uit
Ik neem direct elk besluit
Als jij er om vraagt

Mocht het leven me scheiden van jou
Mocht jij sterven ver weg van mij
Dat wat telt is mijn liefde voor jou
En ik wil sterven aan jouw zij

De eeuwigheid zal met ons zijn
In de hemel en het heelal
Dan zal ons lot niet meer bitter zijn
Samen  in liefde eens en voor al

...want Gods liefde zal met ons zijn

----------MV----------