QUALI HÈ CHÌ SÀ (1995)

Quali hè chì sà, com'idda nasci

Com'idda stà, com'idda pasci

Com'idda pesa o si ni vola

Com'idda ghjoca, è si vultola 

È dici dolu o alegria 

A noscia vechja puesia

Quali hè chì sà duv'iddu porta

U passa è vena di a sporta

Da u me cori spatansciatu

À u to sintimu addinatu

Da a me penna in chjostru beddu

À l'indrizzu sempri quiddu

Quali hè chì sà chì u nosciu scrivi

Ùn sia ma' chè modu vivi

U veru fiatu è u rispiru 

U solcu fattu à tondu ghjiru 

Da aiutà ci à scurdà l'anni 

È à guarì mezu l'affanni 

Allora scrivi è dì li à u celi 

I centu versa di u to vangeli 

Issi tema tinti à u pinneddu 

Scelti è parolli à u criveddu 

Da allibrà la via via 

Quidda nustrali puesia

----------GF-----------

Qui sait

Qui sait comment elle prend naissance

Comment elle vit et se nourrit 

Combien elle pèse ou bien s’envole

Comment elle joue et batifole 

Et dit la peine ou bien elle rit 

Notre si vieille poésie

Qui sait aussi où il nous mène

Ce va-et-vient du cabas transporté

De mon cœur qui s’essouffle

A ton sentiment moins affirmé

De ma plume à la belle encre

A cette adresse inchangée

Qui sait enfin si notre écrire

N’est pas tout simplement la vie

Le souffle véritable et la respiration

Ou du cercle éternel le sillon

Pour nous aider à oublier le temps

Et à guérir nos angoisses à demi

Alors, écris donc et crie-les au ciel

Les cent versets de ton évangile

Ces sujets peints comme au pinceau

Ces mots choisis passés au crible

Afin de la bâtir aussi vaille que vaille

Notre familière poésie

-----------JF----------

Wer weiß

Wer weiß denn schon, wie sie entsteht 

Wie sie sich nährt und wie es ihr geht 

Wie beachtet sie ist oder flüchtig eher 

Wie sie da tändelt und tollt umher 

Ernst und Frohsinn äußert, gleichwie 

Unsere gute alte Poesie

Wer weiß, wohin die Last, manchmal schwer 

Uns führt bei diesem Hin und Her 

Das mein Herz außer Atem bringt 

Und bis zu dir dann gar nicht dringt 

Aus meiner Feder, tintenreich 

An die Adresse, immer gleich 

Wer weiß denn, ob für uns das Schreiben 

Nicht einfach nur zum Leben gehört 

Das wahre Atmen und Pulsieren 

Eine Spur im ewigen Rotieren 

Damit wir nicht zugrunde gehen 

Und leichter unsere Zeit überstehen 

Darum schreibe, schreie sie zum Himmel 

All die Verse deines Werkes 

Die Gedanken, mit dem Pinsel erzählt

Jedes Wort mit Bedacht gewählt

Auf dass sich erhebe in Harmonie 

Unsere vertraute Poesie

----------GMK----------

Wie weet

Wie weet hoe ze kan ontstaan

En speelt en dartelt af en aan

Hoe ze het maakt, waarvan ze leeft

Of ze veel weegt of dat ze zweeft

Verhaalt van rouw en euforie

Die goeie ouwe poezie

Wie weet wat ons nog wordt gebracht

Door het heen en weer gaan van de vracht

Van mijn hart dat naar adem snakt

Naar jouw gevoel dat soms verzwakt

Van mijn in inkt gevangen pen

Naar dat adres dat ik nog ken

Wie weet of wij niet slechts schrijven

Omdat ons leven zo moet blijven

Een spoor dat in de rondte loopt

De adem die tot leven noopt

Die helpt de tijd te overwinnen

En steeds opnieuw weer te beginnen

Schrijf dus opdat de hemel hoort

Van al je verzen het blijde woord

Elk onderwerp gekleurd, bewogen

Elk woord zorgvuldig afgewogen

Zo bouwen wij aan de magie

Van onze vertrouwde poëzie

---------MV----------